Колеги, чудова новина: в партнерстві з Society for Simulation in Healthcare (SSH) було виконано переклад на українську мову англійського видання “Словник термінів симуляції в охороні здоров’я: 3-тє видання”.
Зі словником можна безоплатно ознайомитися та завантажити за посиланням: https://bit.ly/3ZFaMAe
Також словник розміщено на офіційному сайті Society for Simulation in Healthcare (SSH).
Преамбула: У січні 2013 року міжнародна група експертів з симуляції зібралася в Орландо, штат Флорида, США, щоб сформувати робочу групу, місія якої полягала у створенні словника термінів, що використовуються в медичній симуляції. Ця група визнала необхідність зібрати терміни, які були створені іншими групами в галузі симуляції охорони здоров’я, а також додати нові терміни. Документ, який ви бачите, представляє роботу багатьох людей, які працювали над складанням та вдосконаленням словника. Метою цього проекту є покращення комунікації та взаєморозуміння фахівців з симуляції в охороні здоров’я у викладанні, освіті, оцінюванні, дослідженнях та процесах системної інтеграції. Визнаючи, що симуляційні програми можуть підвищити безпеку надання медичної допомоги, Агентство з досліджень і якості охорони здоров’я (AHRQ) співпрацює з Товариством симуляції в охороні здоров’я (SSH) та його численними філіями для створення та розповсюдження цього всеосяжного словника з симуляції в охороні здоров’я.
Автори: Ліоче Л., Лопреято Дж., Андерсон М. та ін.
Словник термінів симуляції в охороні здоров’я: переклад 3-го англ. видання / Л. Ліоче, Дж. Лопреято, М. Андерсон [та ін.];
пер. з англ.:
наук. ред. перекладу: Геруш І. В., к.мед.н., проф.; Убогов С. Г., д.фарм.н., проф.; Літус О. І., д.мед.н., проф.; Коротун О. П., к.мед.н., доц.; Боровиков В. М., д.мед.н., проф.; Колоскова О. К., д.мед.н., проф.; Ходоровський В. М., к.мед.н., доц.; Гудима А. А., д.мед.н., проф.;
рецензенти: Коньков Д. Г., д.мед.н., проф., директор Навчально-наукового інституту інноваційних медичних та освітніх технологій ім. А. Ткаченка НУОЗ України ім. П. Л. Шупика;
Кливак В. В., к.мед.н., доц., директор Університетського центру симуляційної медицини Вінницького національного медичного університету ім. М. І. Пирогова.
Переклад здійснено за підтримки Буковинського державного медичного університету, Громадської спілки “Українська асоціація симуляційної медицини” (UASHC) та Національного університету охорони здоров’я України імені П. Л. Шупика.
